hond

{{hond}}{{/term}}

1 [huisdier] dog ⇒ 〈jachthond〉 hound

2 [scheldwoord] dog ⇒ cur

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 hij is (altijd) de gebeten hond • he always gets the blame, he can never do anything right

     er uitzien als een geslagen hond • have one's tail between one's legs

     een staande hond • a pointer

     daar zouden de honden geen brood van lusten • even a dog would turn up its nose at that

     pas op/wacht u voor de hond • beware of the dog

     honden niet toegelaten • no dogs (allowed)

     de hond uitlaten • take the dog (out) for a walk; let the dog out

     〈figuurlijk〉 de hond in de pot vinden • have to go without one's dinner

     honden aan de lijn! • dogs must be kept on the leash!

     〈figuurlijk〉 geen hond • not a soul, nobody

     zo moe zijn als een hond • be dog-tired

     hij was zo ziek als een hond • he was as sick as a dog/cat

     〈spreekwoord〉 men moet geen slapende honden wakker maken • let sleeping dogs lie

     〈spreekwoord〉 blaffende honden bijten niet • barking dogs don't bite

     〈spreekwoord〉 als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen • two dogs fight for a bone, and a third runs away with it

     hond in de goot! • dogs use the gutter

2   ondankbare hond! • ungrateful swine!

     stomme hond • stupid fool/idiot

¶   〈medicijnen, geneeskunde〉 rodehond • German measles